W tym roku jarmark odbywa się pod hasłem “Shalom Piaseczno”, czyli spotkania z kulturą żydowską. W sobotę 8 września o godz. 10.00, zapraszamy na spacer miejski z pieśnią i opowieścią “Śladami piaseczyńskich Żydów”, który poprowadzą Beata Frankowska i Stanisław Hofman. Potrwa on około dwóch godzin i rozpocznie się na placu Piłsudskiego.

Natomiast w niedzielę 9 września w godz. 12.00–19.00 na piaseczyńskim rynku pojawią się kramy z różnościami. Będą m.in. stoiska twórców ludowych, tradycyjnego rzemiosła, kuchni regionalnej, a na scenie plenerowej odbędzie się koncert muzyki klezmerskiej i okresu międzywojnia. W “żydowskim miasteczku” odbędą się również warsztaty z kultury żydowskiej, spektakl dla dzieci, gry i animacje oraz wystawa plenerowa, będzie też można usłyszeć opowieści o chasydach z Piaseczna.

Co roku motywem przewodnim jarmarku jest inna kultura ludowa czy etniczna. Tegoroczna edycja poświęcona jest Żydom, gdyż przez lata, zwłaszcza w okresie dwudziestolecia międzywojennego, była to najliczniejsza grupa etniczna w Piasecznie, w istotny sposób stanowiąca o charakterze naszego miasta.

Jarmark Piaseczyński to wydarzenie plenerowe, którego celem jest nawiązanie do dawnej tradycji organizowania w Piasecznie targów wielkich – jarmarków. Prawo do ich odbywania miasto otrzymało w 1513 roku z rąk księżnej Anny Mazowieckiej. Impreza jest próbą odtworzenia jarmarcznego klimatu, przybliżenia kultury tradycyjnej i dawnego rzemiosła oraz zainteresowania mieszkańców dziedzictwem kulturowym naszego regionu.

Zmiana organizacji ruchu w niedzielę 09.09.2018 na czas Jarmarku

W niedzielę 09.09.2018 r. zamknięte dla ruchu kołowego będą ul. Puławska (od skrzyżowania z Chyliczkowską i Jana Pawła II do pl. Piłsudskiego), ul. Kościuszki (od pl. Piłsudskiego do końca Skweru Kisiela), ul. Kościelna (od ul. Kościuszki do kwiaciarni) oraz przejazd przed Urzędem Gminy (od ul. Sierakowskiego do ul. Kościuszki). Zmiany obowiązywać będą tylko 09.09.2018 r. w godz. 00:00 – 24:00. Niedostępny będzie parking pod kościołem św. Anny oraz miejsca wzdłuż ul. Kościelnej.

PROGRAM XIV JARMARKU PIASECZYŃSKIEGO SZALOM PIASECZNO-SPOTKANIE Z KULTURĄ ŻYDOWSKĄ

9 września 2018
PIASECZNO – PL. PIŁSUDSKIEGO, ul. PUŁAWSKA, ul. KOŚCIUSZKI, SKWER KISIELA
godz. 12.00 – 19.00
12.00 – 19.00 – SCENA JARMARCZNA /pl. Piłsudskiego
12.00 – rozpoczęcie XIV Jarmarku Piaseczyńskiego
12.10 – występ PIASECZYŃSKIEJ ORKIESTRY DĘTEJ
14.00 – koncert zespołu SHOLEM (Kraków)
16.00 – występ KAPELI Z TARGÓWKA (Warszawa)
18.00 – koncert zespołu CHANAJKI (Białystok)

12.00 – 19.00 – KRAMY JARMARCZNE /pl. Piłsudskiego, ul. Puławska, ul. Kościuszki
– stoiska prezentujące kulturę żydowską (kuchnia żydowska)
– stoiska twórców ludowych, tradycyjnego rzemiosła, rękodzieło artystyczne, wyroby drewniane, ceramika, ozdoby i biżuteria, bibeloty
– kuchnia regionalna, słodkie wypieki domowe, miody i wyroby pszczelarskie

12.00 – 18.00 – ŻYDOWSKIE MIASTECZKO/ Skwer Kisiela, Zakątek Kultury
Skwer Kisiela /ul. Kościuszki
12.00 – 18.00 – kramy żydowskich rzemieślników – stoiska animacyjne
12.00 – 13.00 – kuchnia żydowska – pokaz, degustacja, opowieść prowadzenie Julia Gregosiewicz, Małgorzata Blicharz
13.00 – 14.00 – warsztaty tańca izraelskiego – prowadzenie Kinga Kalupa i grupa „Snunit”
15.00 – 16.00 – kuchnia żydowska – pokaz, degustacja, opowieść prowadzenie Julia Gregosiewicz, Małgorzata Blicharz
17.00 – 18.00 – „Było sobie miasteczko”- opowieści chasydzkie z żydowskiego Piaseczna opowiada: Beata Frankowska, muzyka Olena Yeremenko (skrzypce)

Zakątek Kultury /skwer między Urzędem Gminy a Przystankiem Kultura, ul. Kościuszki
13.00 – 14.00 – warsztaty „Kołysanki hebrajskie”- prowadzenie Agnieszka Ziątek
14.00 – 16.00 – warsztaty „Wycinanka żydowska” – prowadzenie Monika Krajewska
15.00 – 15.30 – „Sen Menasze”– opowieść dla dzieci z muzyką na żywo na podstawie baśni Isaaca Bashevisa Singera. Opowiada Beata Frankowska, muzyka Olena Yeremenko (skrzypce)
15.00 – 16.00 – warsztaty „Język hebrajski”- prowadzenie Agnieszka Ziątek

Przeczytaj też: Drużyna Wawrzyna - Muzyka na Skwerze Kisiela w Piasecznie

WYDARZENIA TOWARZYSZĄCE:

8 września /sobota
10.00 – „Śladami piaseczyńskich Żydów”. Spacer miejski z pieśnią i opowieścią.
Spacer poprowadzą: Beata Frankowska i Stanisław Hofman
Zbiórka uczestników: Ratusz (pl. Piłsudskiego 1), czas trwania: ok. 2 godzin

8 – 9 września/ sobota, niedziela
Plenerowe wystawy historyczno- fotograficzne:
„Piaseczyńscy chasydzi”
Wystawa przygotowana przez Muzeum Regionalnego w Piasecznie.
Wystawa prezentowana na pl. Piłsudskiego
„Śladami przeszłości Ger”
Opracowanie dr Piotr Rytko, grafika Paweł Tabor
Wystawa prezentowana w „Zakątku Kultury”(ul. Kościuszki)

9 września / niedziela
„Jarmark na Kolejce”
Piaseczyńsko-Grójeckie Towarzystwo Kolei Wąskotorowej (ul. Sienkiewicza 14)
10.00 – 15.00 – bezpłatne zwiedzanie modelarni kolejki w skali 1:87
13.00 – 15.00 – bezpłatne przejazdy drezyną na terenie stacji Piaseczno Miasto Wąskotorowe
14.30 – odjazd specjalnego pociągu do Złotokłosu z okazji jubileuszu OSP i Jarmarku Piaseczyńskiego. Powrót do Piaseczna o godz. 18.00. Przejazd płatny 10 zł (bilety do nabycia w kasie na godzinę przed odjazdem.

W tym roku jarmark odbywa się pod hasłem “Shalom Piaseczno”, czyli spotkania z kulturą żydowską. W sobotę 8 września o godz. 10.00, zapraszamy na spacer miejski z pieśnią i opowieścią “Śladami piaseczyńskich Żydów”, który poprowadzą Beata Frankowska i Stanisław Hofman. Potrwa on około dwóch godzin i rozpocznie się na placu Piłsudskiego.

Natomiast w niedzielę 9 września w godz. 12.00–19.00 na piaseczyńskim rynku pojawią się kramy z różnościami. Będą m.in. stoiska twórców ludowych, tradycyjnego rzemiosła, kuchni regionalnej, a na scenie plenerowej odbędzie się koncert muzyki klezmerskiej i okresu międzywojnia. W “żydowskim miasteczku” odbędą się również warsztaty z kultury żydowskiej, spektakl dla dzieci, gry i animacje oraz wystawa plenerowa, będzie też można usłyszeć opowieści o chasydach z Piaseczna.

Co roku motywem przewodnim jarmarku jest inna kultura ludowa czy etniczna. Tegoroczna edycja poświęcona jest Żydom, gdyż przez lata, zwłaszcza w okresie dwudziestolecia międzywojennego, była to najliczniejsza grupa etniczna w Piasecznie, w istotny sposób stanowiąca o charakterze naszego miasta.

Jarmark Piaseczyński to wydarzenie plenerowe, którego celem jest nawiązanie do dawnej tradycji organizowania w Piasecznie targów wielkich – jarmarków. Prawo do ich odbywania miasto otrzymało w 1513 roku z rąk księżnej Anny Mazowieckiej. Impreza jest próbą odtworzenia jarmarcznego klimatu, przybliżenia kultury tradycyjnej i dawnego rzemiosła oraz zainteresowania mieszkańców dziedzictwem kulturowym naszego regionu.

Zmiana organizacji ruchu w niedzielę 09.09.2018 na czas Jarmarku

W niedzielę 09.09.2018 r. zamknięte dla ruchu kołowego będą ul. Puławska (od skrzyżowania z Chyliczkowską i Jana Pawła II do pl. Piłsudskiego), ul. Kościuszki (od pl. Piłsudskiego do końca Skweru Kisiela), ul. Kościelna (od ul. Kościuszki do kwiaciarni) oraz przejazd przed Urzędem Gminy (od ul. Sierakowskiego do ul. Kościuszki). Zmiany obowiązywać będą tylko 09.09.2018 r. w godz. 00:00 – 24:00. Niedostępny będzie parking pod kościołem św. Anny oraz miejsca wzdłuż ul. Kościelnej.

PROGRAM XIV JARMARKU PIASECZYŃSKIEGO SZALOM PIASECZNO-SPOTKANIE Z KULTURĄ ŻYDOWSKĄ

9 września 2018
PIASECZNO – PL. PIŁSUDSKIEGO, ul. PUŁAWSKA, ul. KOŚCIUSZKI, SKWER KISIELA
godz. 12.00 – 19.00
12.00 – 19.00 – SCENA JARMARCZNA /pl. Piłsudskiego
12.00 – rozpoczęcie XIV Jarmarku Piaseczyńskiego
12.10 – występ PIASECZYŃSKIEJ ORKIESTRY DĘTEJ
14.00 – koncert zespołu SHOLEM (Kraków)
16.00 – występ KAPELI Z TARGÓWKA (Warszawa)
18.00 – koncert zespołu CHANAJKI (Białystok)

12.00 – 19.00 – KRAMY JARMARCZNE /pl. Piłsudskiego, ul. Puławska, ul. Kościuszki
– stoiska prezentujące kulturę żydowską (kuchnia żydowska)
– stoiska twórców ludowych, tradycyjnego rzemiosła, rękodzieło artystyczne, wyroby drewniane, ceramika, ozdoby i biżuteria, bibeloty
– kuchnia regionalna, słodkie wypieki domowe, miody i wyroby pszczelarskie

12.00 – 18.00 – ŻYDOWSKIE MIASTECZKO/ Skwer Kisiela, Zakątek Kultury
Skwer Kisiela /ul. Kościuszki
12.00 – 18.00 – kramy żydowskich rzemieślników – stoiska animacyjne
12.00 – 13.00 – kuchnia żydowska – pokaz, degustacja, opowieść prowadzenie Julia Gregosiewicz, Małgorzata Blicharz
13.00 – 14.00 – warsztaty tańca izraelskiego – prowadzenie Kinga Kalupa i grupa „Snunit”
15.00 – 16.00 – kuchnia żydowska – pokaz, degustacja, opowieść prowadzenie Julia Gregosiewicz, Małgorzata Blicharz
17.00 – 18.00 – „Było sobie miasteczko”- opowieści chasydzkie z żydowskiego Piaseczna opowiada: Beata Frankowska, muzyka Olena Yeremenko (skrzypce)

Zakątek Kultury /skwer między Urzędem Gminy a Przystankiem Kultura, ul. Kościuszki
13.00 – 14.00 – warsztaty „Kołysanki hebrajskie”- prowadzenie Agnieszka Ziątek
14.00 – 16.00 – warsztaty „Wycinanka żydowska” – prowadzenie Monika Krajewska
15.00 – 15.30 – „Sen Menasze”– opowieść dla dzieci z muzyką na żywo na podstawie baśni Isaaca Bashevisa Singera. Opowiada Beata Frankowska, muzyka Olena Yeremenko (skrzypce)
15.00 – 16.00 – warsztaty „Język hebrajski”- prowadzenie Agnieszka Ziątek

WYDARZENIA TOWARZYSZĄCE:

8 września /sobota
10.00 – „Śladami piaseczyńskich Żydów”. Spacer miejski z pieśnią i opowieścią.
Spacer poprowadzą: Beata Frankowska i Stanisław Hofman
Zbiórka uczestników: Ratusz (pl. Piłsudskiego 1), czas trwania: ok. 2 godzin

8 – 9 września/ sobota, niedziela
Plenerowe wystawy historyczno- fotograficzne:
„Piaseczyńscy chasydzi”
Wystawa przygotowana przez Muzeum Regionalnego w Piasecznie.
Wystawa prezentowana na pl. Piłsudskiego
„Śladami przeszłości Ger”
Opracowanie dr Piotr Rytko, grafika Paweł Tabor
Wystawa prezentowana w „Zakątku Kultury”(ul. Kościuszki)

9 września / niedziela
„Jarmark na Kolejce”
Piaseczyńsko-Grójeckie Towarzystwo Kolei Wąskotorowej (ul. Sienkiewicza 14)
10.00 – 15.00 – bezpłatne zwiedzanie modelarni kolejki w skali 1:87
13.00 – 15.00 – bezpłatne przejazdy drezyną na terenie stacji Piaseczno Miasto Wąskotorowe
14.30 – odjazd specjalnego pociągu do Złotokłosu z okazji jubileuszu OSP i Jarmarku Piaseczyńskiego. Powrót do Piaseczna o godz. 18.00. Przejazd płatny 10 zł (bilety do nabycia w kasie na godzinę przed odjazdem.

Za nami kolejna edycja „Amatorskiej Drużynówki w Kajakowaniu”. Kajakarze, amatorzy, dzięki gościnności „Planety Zalesie”, tym razem ścigali się na akwenach wodnych Zalesia Górnego. Drużyny składające się z dwóch kobiet i dwóch mężczyzn walczyły w siedmiu konkurencjach. Na specjalnie przygotowanych torach, mieli do pokonania: 200m jedynki żeńskie, 200m jedynki męskie, 200m duety męskie, 200m duety żeńskie, 200m duet mieszany, 800m duet mieszany. Wielobój kończyła sztafeta 4 x 200m.

Bogata strefa rekreacyjno – piknikowa pozwoliła na wypoczynek nie tylko zawodnikom ale również ich rodzinom i znajomym. Na dzieci czekały liczne atrakcje firmy „Action Sports” zajmującej się organizacją imprez plenerowych oraz stoiska edukacyjne. Dorośli natomiast mogli zasięgnąć fachowych porad w dziedzinie zdrowego stylu życia na stoiskach piaseczyńskich klubów fitness.

Wszyscy zawodnicy, po zawodach otrzymali medale a pierwsze trzy drużyny atrakcyjne nagrody rzeczowe, w których znalazły się min. karty podarunkowe o łącznej wartości 2 000 zł. ufundowane przez gminę Piaseczno, startery fitnessz licznymi nagrodami rzeczowymiufundowane przez Fitness Club „Clypso Piaseczno” oraz pakiety sportowe od Clubu Fitness „RONDO” Piaseczno obejmujące karnet na siłownie, indywidualny trening z trenerem, jogę oraz konsultację z rehabilitantem.

Przeczytaj też: Drużyna Wawrzyna - Muzyka na Skwerze Kisiela w Piasecznie

W tym roku bezkonkurencyjna okazała się drużyna „Zel& Go”, która wygrywając wszystkie konkurencja zdobyła maksymalne105 punktów. Na drugim miejscu uplasowali się zawodnicy zespołu „Wolni - Spokojni” uzyskując 82 punkty. Trzecie miejsce przypadło drużynie „ Rondo Firness Club & Tri 4 Fan”, która uzyskała 72 punkty. Należy wspomnieć, że czwarte miejsce przypadło „ Planecie Zalesie”, która w swych szeregach miała całkowicie debiutującą na kajakach zawodniczkę.

- Ideą „Drużynówki” jest przede wszystkim integracja i zabawa, tworząc nową aktywność jaką są amatorskie zawody w kajakowaniu, pokazujemy ciekawy pomysł na zdrowe spędzanie wolnego czasu - mówi Jacek Gajda pomysłodawca zawodów i twórca projektu „K jak Kajaki”.

Bogatą fotorelacje znajdziecie państwo na stronie www.facebook.com/Jakkajaki

Do zobaczenia za rok.
Projekt „Kajakkajaki”

Za nami kolejna edycja „Amatorskiej Drużynówki w Kajakowaniu”. Kajakarze, amatorzy, dzięki gościnności „Planety Zalesie”, tym razem ścigali się na akwenach wodnych Zalesia Górnego. Drużyny składające się z dwóch kobiet i dwóch mężczyzn walczyły w siedmiu konkurencjach. Na specjalnie przygotowanych torach, mieli do pokonania: 200m jedynki żeńskie, 200m jedynki męskie, 200m duety męskie, 200m duety żeńskie, 200m duet mieszany, 800m duet mieszany. Wielobój kończyła sztafeta 4 x 200m.

Bogata strefa rekreacyjno – piknikowa pozwoliła na wypoczynek nie tylko zawodnikom ale również ich rodzinom i znajomym. Na dzieci czekały liczne atrakcje firmy „Action Sports” zajmującej się organizacją imprez plenerowych oraz stoiska edukacyjne. Dorośli natomiast mogli zasięgnąć fachowych porad w dziedzinie zdrowego stylu życia na stoiskach piaseczyńskich klubów fitness.

Wszyscy zawodnicy, po zawodach otrzymali medale a pierwsze trzy drużyny atrakcyjne nagrody rzeczowe, w których znalazły się min. karty podarunkowe o łącznej wartości 2 000 zł. ufundowane przez gminę Piaseczno, startery fitnessz licznymi nagrodami rzeczowymiufundowane przez Fitness Club „Clypso Piaseczno” oraz pakiety sportowe od Clubu Fitness „RONDO” Piaseczno obejmujące karnet na siłownie, indywidualny trening z trenerem, jogę oraz konsultację z rehabilitantem.

W tym roku bezkonkurencyjna okazała się drużyna „Zel& Go”, która wygrywając wszystkie konkurencja zdobyła maksymalne105 punktów. Na drugim miejscu uplasowali się zawodnicy zespołu „Wolni - Spokojni” uzyskując 82 punkty. Trzecie miejsce przypadło drużynie „ Rondo Firness Club & Tri 4 Fan”, która uzyskała 72 punkty. Należy wspomnieć, że czwarte miejsce przypadło „ Planecie Zalesie”, która w swych szeregach miała całkowicie debiutującą na kajakach zawodniczkę.

- Ideą „Drużynówki” jest przede wszystkim integracja i zabawa, tworząc nową aktywność jaką są amatorskie zawody w kajakowaniu, pokazujemy ciekawy pomysł na zdrowe spędzanie wolnego czasu - mówi Jacek Gajda pomysłodawca zawodów i twórca projektu „K jak Kajaki”.

Bogatą fotorelacje znajdziecie państwo na stronie www.facebook.com/Jakkajaki

Do zobaczenia za rok.
Projekt „Kajakkajaki”